会社ホームページ無料制作機能付き企業ＰＲサイト。維持・更新費も完全無料で、独自ドメインの使用も可能。

尾崎哲夫氏の「法律英語用語辞典」では、司法書士は、judicial scrivener, 行政書士は、administrative document lawyer、となっています。

司法書士も行政書士も、その職業の名前を英語でどういうのかが定まっていないのです。政府・専門家の使う法律辞書にもまだ定訳は無い状況です。

いま、日本の役所が外国人に配布している英語の説明文をもう一度見直しています。

日本のようなシビルロー公証人は, notary,米国などのコモンロー公証人は,notary publicと言いますが、行政書士をpublic notary と訳すのはどうでしょう。

外国人用の法務省のパンフレットに、行政書士を「public notary」と訳している部分がありました。

お坊さんが10以上参加する盛大な供養だった。こうして毎年、何十年、なん百年一定のしきたりとお経で供養して頂けるというのは、死後、どことなく安心感がある。

諸般の事情で、本日菩提寺の施餓鬼供養があった。横須賀は、お盆が7月の家と8月の家がある。

今年の夏、あちこちの街路樹の葉が焼けて茶色になっている。暑さが違うのだろうか。

外国人に、身分関係の「戸籍」、居住の「住民票」、そしてそれを繋ぐ「付票」のトライアングルを説明するのは指南の技だ。

今日は、横須賀の花火大会。思い出すのは、潜水艦と釣り船が衝突した事故。その日も花火大会があって海に多くの人が集まっていた。

ヨットは相当の人口がいるが、まだマイナー。 漁業権で圧倒される日本の海岸。遊びの船は立場が弱いのか。

あこがれだった「ドラゴン級」。日本でも10月には大きなレースがある。増えているらしい。

オリンピックのキール艇だと、ソリング級。アメリカ東部では、はやりエッチェル級が一番人気です。

私達の年齢だと、「ドラゴン級」のファンも多いと思う。昔はオリンピック艇だった。車だとジャガーのイメージで、綺麗なフォルム。

オリンピック・ヨット最終は来週ですね。韓国の監督は国外追放されてしまいました。

何十年もヨットに乗っていたので、私には、風は透明でなく、目に見えるのです。もう、秋の風が始まりました。

橋本市長のポピュリズムについて議論が盛んです。政治・民主主義は、ポピュリズムに通じるのではないでしょうか。心も体も熱い人がどんどん出てきてほしい。

新入管法で外国人が分らない部分。それは、「住民票」のシステムだと言う。これは、入管法というよりも「住基法」の問題で、外国人には分り難いようだ。

一時間、開いた時間ができたので、外国人不法滞在関連の裁判を傍聴しました。

各家庭が持っている問題で、日本国内のルールでは処理できないもの。そういう案件が多い。