会社ホームページ無料制作機能付き企業ＰＲサイト。維持・更新費も完全無料で、独自ドメインの使用も可能。

最近の米国大学のランキングでトップは、NYのウエストポイント（陸軍士官学校）です。私も何度も行きましたが、緊張感が漂っています。来週は、日本の士官学校、防大の開校祭があります。横須賀の名物です。やはり、凛とした雰囲気があります。

図書館で調べものをするので、横須賀中央に行きました。「さいか屋」本店の解体工事も進んでいました。その後に大きなビルが建つそうです。和歌山の「雑賀衆」の流れの一族が作ったデパートでしたが、お客が東京、横浜に流れ苦戦しています。

契約書で、Conditionとあれば、普通「条件」と訳しますが、実は、民法の条件（発生消滅を成否未定の事実にかからしめる法律行為の附款）とは、やや異なり、英語のcondition は、契約から生じる債権の履行に関わる。ニュアンスが違うのですね。

朗報です。今年度のVICSの年間賞を頂けるというのです。VICSというのは、入管法を専門とするトップクラスの行政書士の団体です。

来週１３日は、２３年度の行政書士試験がある。昨年は、合格倍率６．６％だった。１８年度は２％台だった。私も試験監督で参加する。以前の試験と異なり、行政法関連（手続法、不服審査法など）が重視されている。行政訴訟の代理を視野に入れているからだろう。

日本にも、特に国家の安全保障に関すること（国内に限らず）や、特に国会議員の汚職や他国との特別な関係などを含めて徹底的に捜査する、FBIに似たようなものはできないものか。既存組織では不十分のような気がする。

オリンパスが買収に、HKの Weil, Gotshal & Mangesと、日本の' Freshfields Bruckhaus Deringerが、 関与しているのだが、これら法律事務所が、米国FBIの調査の対象になっているようだ。日本企業のイメージをそこなう事件だ。

三浦一族の菩提寺、臨済宗の満昌寺で、年に一度の宝物一般公開があり、家内と行ってきました。ご住職が懇切丁寧に説明してくれました。境内の私達の御先祖にもお参りしてきました。

どういう訳か、行政書士に墓石の仲介の話を頂きました。これから交渉にでかけます。

契約書上の「誠意」という言葉一つとっても、米国、イスラム、日本、中国、それぞれ、どのレベルの誠意なのかは、みな違います。good faithといっても捉え方ニュアンスが多少異なります。日本の「信義誠実」と全く同じではないです。

私は、昨年「行政書士法」を去年全部英訳しましたが、どういう言葉づかいにするのかは、単に翻訳的なものだけでなく、政治的な要素も関わってきますので、幾つかの案を考えています。来週のある会議で説明しようかと思います。

先日他の翻訳者が訳した英文契約書をチェックするという依頼があった。私は、英語＋ビジネス＋法律の３つをベースに翻訳をしている。英語に堪能と言う問題だけでなく、まず海外契約法と日本の契約法の違いにより訳文の言葉づかいも違う。ビジネスのリスクやアイデアの理解も必要になってくる。

テレビでも報道されましたが、タイの洪水被害で操業できなくなっている日系企業のタイ人従業員を一定要件の下で、日本で就労できることとなりました。行政書士国際部員もいまこの手続をレビューしています。

以前、国の政策は、われわれ庶民が全く気が付かない方法や結果が出てきたこともあったが、今は、なにか誰でも思いつくようなものしか出てこない。なぜだろう。

今日は、クライエントがアメリカ大使館に行きます。アメリカは今日は休日ではありませんので開いています。その資料の準備をしました。

昨日朝一、あるその分野ではトップの中堅メーカーと企業法務の打ち合わせをしました。産業の構造は、じわじわと、非常に大きな規模で、世界を巻き込んで、刻刻と変化しています。それに、どう対応適応していったらよいか。政治は、対応出来ておらず、手探り状態という印象です。

きのう、殆ど中小企業の社長ばかり４００人のある懇親会、講演会にでました。ある識者の講演は、日本に非常に悲観的、別の有名人、責任・努力・意識を強調していましたが、多くの経営者には、現実的回答にはならなかったのではないか。

不動産業界は、いろいろと大変ですが、最近横須賀では、宅建業の申請が続いています。私も今週お預かりした案件ありました。

いま、入国管理、移民難民関連の専門家は、個別にいろいろな勉強会組織を作って活動しています。沢山あります。今、法務省は、入管法および入管特例法のパブリックコメントを求めていますので、研究されている先生も多くおられると思います。

アメリカの移民法専門家の団体、AILAと類似の団体が、日本でも検討されていいます。Japan Immigration Lawers Associationなどができれば、もちろん私も加入したいと思います。